1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ svira pop rock muzika,
Billy Joel "Zašto da se brinem?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[zavija]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Hajde, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Jednu minutu sam u Central Parku ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Gdje si onda? Gdje si onda?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Onda sam dole u ulici Delancey ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Od Bowery do Saint Mark's ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Postoji sinkopirani ritam ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ I svi blesavi drkadžije
Pevaj ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
šta sam ja? šta sam ja?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Ja sam na ulici ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Mogu improvizirati ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ I svi kažu ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Ja sam pametan na ulici ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Imam srce New Yorka ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Zašto da brinem? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Zašto bi me bilo briga? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Možda nemam ni novčića ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Ali šta ja imam?
Imam street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Zašto da brinem? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Zašto bi me bilo briga? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ I dobio sam street savoir faire ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Ritam grada ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Ali jednom kad to spustiš ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Možete posjedovati ovaj grad ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Možeš nositi krunu ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Naravno! Oh, moj Bože!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Zašto bi me bilo briga? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Rekao sam, možda nemam ni novčića ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Ali imam street savoir faire ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Zašto da brinem? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Zašto bi me bilo briga? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ To je samo doo-bopulacija ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ I dobio sam street savoir faire ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Vole me u Chelseaju
Obožavaju me u Ritzu ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[zujanje]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
koji kurac?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[zveckanje]
-[zadihano]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Stani, stani, stani, stani!
Čekaj, čekaj.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Kako uopste jebote...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[dahće]
-[šištanje]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[teško disanje]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ pop rok muzika nastavlja da svira
preko stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ svira dramatična sintisajzerska muzika]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[dahtanje]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ svira optimistična hip-hop muzika,
Led od vanile "Cool as Ice"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Moram se osloboditi ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Oslobodite se svi ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[svi navijaju]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Taj osjećaj ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Moram da nastavim da muzika skače ♪
-♪ Oh, da ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Oslobodite se svi ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[ljudi pevaju] Idi, idi, idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Oslobodi se!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Kučko!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[navijanje i aplauz]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] U redu.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Sada, želim sve vas ubice, vojnike,
i gangstere da slušaju.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[čovjek] Začepi, jebo te.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
mozda sam ja gazda,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
ali smatram da je moj posao broj jedan
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
je posao oca.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
I moj prekrasni sin
konačno izašao iz zatvora!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[smijeh]
-[živjeli]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Ovo je noć za slavlje!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Hip, hip...
-[svi] Ura.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Hip, hip... [smijeh]
-[svi] Ura!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Sada, želim da svi znate
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
da je jedan od vas razlog
on je uopšte otišao u zatvor.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Jedan od vas je jebeni pacov.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[čovek] Oh, sranje.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
I dok uživate u noći,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
a ti misliš da je sve
je jasno, pa...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Vaše vrijeme će doći.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
To ti obećavam.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Tvoje vrijeme će doći.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[čovjek] Jebote, da, hoće.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Ali u međuvremenu... [smeje se]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...uživajte u fešti!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[smijeh]
-[navijanje]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Majku mu.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ svira pop muzika ranih 90-ih,
Pečat "Crazy"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[nerazgovjetno brbljanje]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Čuda će se dogoditi dok budemo putovali ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Ali nikada nećemo preživjeti, osim ako ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Malo smo ludi ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[neprimjetno]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Osim ako nismo malo ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Luda ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Ludi žuti ljudi
prolazi mi kroz glavu ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Jedan od njih ima pištolj,
da ubijem drugog ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Uzbuđen sam, ali sam malo ljubomoran.
Zdravo. Ćao, vidimo se kasnije.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-U redu, vidimo se uskoro.
-Ćao.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hej, drago mi je da te vidim. Da, i ti.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Zdravo.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Ideš li na after-party?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, znamo za after-party,
after-after party,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
i after-after-after party.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Samo zato što žene nisu pozvane
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
ne znači da možeš zadržati
tajna od nas.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Pa, ja ne idem na to.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Pa, možeš ako želiš.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. To je tako lijepo. Mogu li?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Pa, valjda ću izaći
onda sa devojkama.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
U redu. Pa, zabavi se.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[uzdahne]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Zar je tako teško
da se i dalje pretvaraš da ti se sviđam?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bipovi, klikovi]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[mobilni telefon vibrira]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hej, slušaj, ne želim
precijeniti očigledno,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
ali sam jebeno uzbuđen što te vidim.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Jedva čekam da vidim i tebe.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
U redu. To je soba 801.
Ostavio sam ti ključ na recepciji.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Treba ti za lift.
-[Alice] Jesi li dobila šampanjac?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Jesam li dobio šampanjac?
Da, nabavio sam ti malo...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, umjereno skup šampanjac
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-i, ne znam, možda cveće.
-Mmm, spojler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Nisam ti rekao
kakvo cveće, zar ne?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Dakle, još uvijek postoji mali element
iznenađenja.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Kupio si mi suncokrete.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Jebeni pakao. Kako ste to pogodili?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[smeje se]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Pa, možete biti vrlo konkretni.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[ruga se]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Očigledno.
-[kucanje na vrata]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Jeste li dobili poslugu u sobu?
-Ne. Pakao ne.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hrana u hotelu je uvek užasna. Sačekaj.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, znam da si tamo. Otvori.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Sranje!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Jebi ga!
-Šta nije u redu, dušo?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
(Nick) Otvori vrata, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Znam da si unutra.
-Jebi ga!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[dahće]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, sranje. Je li to... Je li to Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Da. Da, on je ovdje.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, šta god da radiš,
ne otvarajte vrata.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Hajde, Mike.
-Jebi ga!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Ne tjeraj me da se ističem ovdje
kao seronja.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Ne otvaraj jebena vrata.
On će te ubiti.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Moraš da se skloniš s očiju, u redu.
Nazvat ću te kad budem mogao.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Ako mogu.
-Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, jebi ga.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[teško izdahne]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej, druže. sta ima
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hej.
-Hej.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Možeš li da pričaš?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Želiš razgovarati? Da. O čemu?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Ima onaj lijepi kafić pored.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Nisam nista jeo
od jutros,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
pa sam mislio,
Ja bih samo brzo zagrizao.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Da, čoveče. Da, naravno.
Pa, zar nisi...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Ali nisi jeo na zabavi?
-Da.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Da, jesam, ali još uvek imam apetit.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
dolaziš?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Da, čoveče. Da.
Da, naravno. Naravno, naravno.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Mogao si samo naručiti ledenu kafu.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Pa, volim sobnu temperaturu.
-Veoma si konkretan.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Da. Tako mi je rečeno.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Učini mi uslugu?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Mogao bih koristiti Quick Draw Mike večeras.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[uzdahne]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Kolekcije?
-Da.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
I još neke stvari.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Moglo bi biti malo
tesko i cudno veceras,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
ali dobra vijest je da bismo trebali završiti
pre nego što sunce izađe.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
A šta je sa after-partyjem Jimmy Boya?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Ne, ovo je...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Ovo je važnije od toga,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
i to je takođe malo
vremenski osetljiva pa...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Mislim, ja ne...
Nemam ni parče na sebi.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Imam ih dosta.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Slušaj, Nick. Nešto moram
pričati s tobom o muškarcu, u redu?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
I neće ti se svidjeti.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Pokušavao sam to iznijeti
zadnjih par sedmica,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
ali nije bilo pravo vrijeme.
I samo želim da očistim vazduh.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Uh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Napuštate organizaciju?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Čekaj, kako ti to znaš?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Znam stvari.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Da. Da, završio sam s tim. Završio sam
sa nasiljem, urađeno oružjem.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Ne mogu brzo crtati Mike
više stvar, znaš.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
U redu. Možeš li mi učiniti uslugu?
Samo stanite tu. Stani. U redu?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Tačno je 10:05,
i ja sam u veoma gustom rasporedu.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Dakle, samo mi učini uslugu,
za budućeg bivšeg kolegu,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
a onda sutra započnite svoj normalan život.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
U redu?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Moramo da se skupimo.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Parkiran sam pozadi. Hajdemo.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[uzdahne]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Zašto nisi, uh, parkirao na metar?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Ja sam jeftin, znaš to.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Kako si znao da sam u hotelu, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, samo uradi to.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Šta?
-Hajde, čoveče.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Samo uradi to. Završi s tim.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Slušaj, neću da trošim
moji poslednji trenuci na ovoj planeti
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
imati napad anksioznosti
čekam da povučeš okidač.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Ubićeš me, ubij me. Hajde.
-Isuse, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Zašto si tako prokleto paranoičan?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Nećeš me ubiti?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Rekao si da ti treba komad, zar ne?
-Tako je.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Evo tvog komada.
-Ne, ne, ne.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Ne. Završio sam s tim.
Nema oružja, nema ubijanja.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Ali ako želiš da budem grub
neko bi mogao to da uradim.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Možda će to biti dovoljno.
Da vidimo kako će noć proći.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
To je moj auto iza tebe.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Sjećate se kako sam rekao da mi je teško
raspored? Ne šalim se. Hajde.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Jebi ga.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[udahne, izdahne teško]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bipovi, klikovi]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[čovjek 1, preko TV-a] Cijena života.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[čovjek 2] Transformacija...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King svira "Where You Lead"]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Zašto smo u tvojoj kući, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Otvorite pretinac za rukavice.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
uh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
sta je ovo?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-To je hloroform.
-Klo šta?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Ne znaš šta je hloroform?
-Da li treba da znam šta je hloroform?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Jeste li ikada gledali film?
-Da, gledao sam mnogo filmova.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
A jeste li ikada gledali film
sa hloroformom u sebi?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Ne znam.
-[Nick] Ok, koji je tvoj omiljeni žanr?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Koji je tvoj omiljeni žanr?
-Užas.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
U redu. Jeste li... Jeste li
jesi li ih vidio kako koriste hloroform u filmu?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Mjuzikl?
-Dobro, samo me slušaj.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Pozvoniželj na vrata.
Neko će otvoriti vrata.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Pre nego što uspeju da izgovore ijednu reč,
ti uzmi tu krpu
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
koji je natopljen tim sranjem,
a ti im pokrivaš nos i usta.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, to je hloro-- To je hloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Mogla si samo da kažeš ono o mokroj krpi.
Olakljao je.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Ne znam tehnički izraz za to.
-Dobro, dobro. Odlično.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Uradite ono što nazivate "stvar mokre krpe".
U redu? Slušaj me.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Pokrijte im nos i usta,
pobrinite se da udahnu.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Ja ću voziti
oko bloka nekoliko puta,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-i onda zvižduk kad završiš.
-Zviždi kad završim?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Da.
-Koliko ovo traje?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Mokra krpa
trajaće desetak sekundi.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Zašto onda to ne uradiš?
-Ako je osoba u kući
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
gleda kroz špijunku i vidi me,
oni će malo poludeti.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Ne razmišljaj o tome.
Samo... Samo... Samo...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Mokra krpa.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Bez obzira šta vidiš-- Pogledaj me.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
bez obzira šta vidiš,
mokra krpa stvar. Reci mi to.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Bez obzira šta vidim, mokra krpa.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Spremni ste. Hajde da to uradimo.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Ne izgleda sjajno.
-Dobar je osećaj kada to radiš.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Prokletstvo, Nick.
-Učini mi uslugu.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Ne njuši tu krpu.
-Zašto bih jebote to uradio?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Ne znam.
Radiš stvari koje niko ne zna.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Ovo je tako jebeno glupo.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Tako jebeno glupo.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Prokletstvo!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Glupi... Glupi idiote.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[zvono na vratima]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[teško diše]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[vrata se otvaraju]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hej, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[grunta]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Ovo je zbunjujuće.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick stenje] Hloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[stenje]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[muffled] Koji kurac, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Osam, devet, deset.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[prigušeno govoreći nerazgovjetno
i grcanje]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Rekao si da će biti deset sekundi.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[obojica grcaju]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[zadihano]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[zadihano]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Istekao." koji kurac?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[razbijeno staklo]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike grca]
-[Nick stenje]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[pucanj]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[gruntanje]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick uzvikuje]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[stenje]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[i vikanje i gunđanje]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike pljune] Jebi ga!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[obojica grcaju]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike stenje od bola]
-[Nick nastavlja grcati]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike stenje od bola]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick grca i stenje]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Šta to radiš, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Ovo je bila tvoja ideja!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[obojica grcaju]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick stenje]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[gruntanje]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[uzvikuje]
-[stenje]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[udarci]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[zadihano]
-[trofejni udarci]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
jebote?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[pištanje]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[zvižduci]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[zadihano]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Jesi li se pobrinuo za to?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Da?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
koji kurac?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Rekao sam da će postati teško i čudno.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-Imaš brata blizanca?
-Jedino dete.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Ko je jebote to unutra?
-To sam ja.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] To si ti?
-Da.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-Nick je?
-To sam ja.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Ko si ti jebote?
-I ja sam Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Pa gde sam ja?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Šta?
-Drugi ja.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Ti si unutra.
-U redu.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[vrata se zatvaraju]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Bio si tamo.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Šta se jebote desilo ovde?
Rekao sam ti da koristiš hloroform.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Koristio sam hloroform. Bio je istekao.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Hloroform ne ističe.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Ne prema datumu
na jebenoj boci.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Isuse Kriste,
ovo nije dio plana.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Moramo očistiti ovo mjesto,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
jer će Sosa biti ovdje
za tri minuta.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Da.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Neće mu biti drago da te vidi.
Idemo.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Gubim prokleti razum.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[zujanje]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
U redu.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Baš ovdje--
-[kucanje na vrata]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-Jebi ga.
-U redu, moraš se sakriti. Brzo!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Ne ispuštaj zvuk. Idi, idi, idi!
-U redu.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hej!
-Hej.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Hvala što ste me ovako upoznali.
-Da, naravno. Uđi.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Prokletstvo.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Preuređuješ?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, da, samo, znaš,
menjam malo.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Hoćeš nešto za piće?
-Uh, smeta li ti da koristim tvoje kupatilo?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
uh, hm...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Da.
-Hoćeš da pišam na pod?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Ne, nikako. Zapravo, znaš šta?
Ima jedan niz hodnik
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-desno.
-Jebi ga.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Volite Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa stenje]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[wc daska zvecka]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[izdiše]
-[Sosa uzdiše]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[urin curi]
- Da li je sve u redu?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Oh, da.
-U redu.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[izdiše]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Znaš kako sam sumnjao
da imamo pacova u našoj sredini?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Pa, imam ime.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Razgovarao sam sa našim tipom iz odjeljenja.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Tip sa nogom?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Da. Znaš li ko je to?
-[Sosa] Zaista, znam.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Znam sve što je podelio
sa tim svinjskim kurčevima.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[ispiranje toaleta]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Ja ću to srediti.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Nema potrebe. Unajmio sam plaćenog ubicu.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
SZO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron. [smeje se]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Doleteo je samo zbog ovoga.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Sleteo je pre nekoliko sati.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ svira prijeteća muzika]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Ali postoji razlog
zašto ti ovo govorim lično.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] U redu.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] To je zbog toga ko je pacov.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
To je neko sa kim imate istoriju.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Možda niste
bliski kao nekada,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
ali to neće zaustaviti vijesti
od udaranja kao jebena cigla.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Pacov je Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[dahće]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Ne. Mislim, neko ti je dao
neke loše informacije.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
To nije moguće.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, to je više nego moguće.
To je istina.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy je na putu
na njegovu after-party upravo sada,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
a Barron ima eksplicitna uputstva
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
kako biste bili sigurni da je to učinjeno
by the after-after-after-party.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
imate li kakvu ideju
gde je Mike trenutno?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
On je u hotelu Zenith.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Jebi ga!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[nerazgovjetno brbljanje preko TV-a]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[nerazgovjetno brbljanje preko TV-a se nastavlja]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Jebi ga. Jebi ga.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Možete uzeti ritam da to obradite.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Ali Mike će do jutra biti ulična pica.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa je otišao, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Hajde, otključaj vrata.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Nisam ja pacov, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Da, znam.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Znaš?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Da. Neko ti je podmetnuo.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Kako to znaš?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Jer ovo nije prvi put
Noćas sam preživeo.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
sta?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Koliko puta
jesi li preziveo veceras?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Ovo je drugi.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Ok, znači ti si iz budućnosti,
je li to to?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Tačno.
-Ne zajebavaj se samnom, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Slušaj, evo u čemu je stvar. Prvi put
kroz šta smo večeras prošli,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
nažalost, umrli ste.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Umro sam?
-Da, ali zato sam se vratio.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Želim da pokušam da ispravim neke greške ovde.
Dakle, večerašnji plan je vrlo jednostavan.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Samo te moramo održati u životu.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Sada, da bi to uradili,
Trebaće mi tvoja pomoć.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Ali trenutno postoji osoba
tamo, upravo sada,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
to bi moglo sjebati cijelu ovu stvar.
A ta osoba sam ja.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Zvučiš ludo.
-[Nick] Ne, razumem.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Na kraju ću moći
da ti sve objasnim.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Ali najvažnija stvar sada
je da idemo locirati Nicka. U redu?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Present Nick. Budući Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Idemo.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Da. Nisam siguran da postoji način
da možeš sve da objasniš.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Zar nisi parkirao tu?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, sranje.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Mislim da si ga ukrao.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[publika navija]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[čovek] Tako sam sjeban!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Glupani Tony, ti glupi kretenu!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, ti kurvin sine!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Da.
-[Jimmy Boy] Hej.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Jesi li video Jackie Napalm negde?
-Ah, sranje. Nisi čuo?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Oduševio se
od nekih Kanađana prošlog mjeseca.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Začepi jebote.
-Oni su veoma nasilni ljudi.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Nikad to ranije nisam čuo.
-Da.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Prokletstvo! Jackie Napalm?
-[Dumbas Tony] Da.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP do pravog, čovječe.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[šmrkanje]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Vau! Prokletstvo.
-Kako ti je kurac?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Moje šta?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Znate kako se kaže od 22 do 29
su najbolje godine tvog života, zar ne?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Možeš ostati budan cijelu noć
žurke do izlaska sunca.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Ali najbolji dio u tome što si tih godina,
čovječe, tvoj kurac još uvijek radi.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Hoćeš da kažeš da tvoj nije?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Pa, počinje teško.
Ne želim da ulazim u detalje, ali...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Ide li ovo negdje?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Stvar je u tome da se uštipneš, odradiš vrijeme,
brate moj, to nije tragedija.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
To je u redu.
To je kad te uštipnu. Da.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Opljačkali su te
tvojih najboljih kurčevih godina, čovječe.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Zašto bih jebote htio čuti
ovo depresivno sranje sada?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Samo vodim razgovor.
-Da ti kažem nešto, glupane Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Da?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ti si jebeni glupan.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[smeje se] Hvala, čovječe.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hej, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[smijeh]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[čovek] Oh, Sosa je ovde!
-Tata!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Oh, da!
-Uspeo si!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[čovjek] Šta ima, šefe?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hej!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Tata.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa se smije]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
Šta do...
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
(mucajući) G. Sosa. Ja... Izvinite.
ne bih--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Ne, ne. U redu je.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Nesreće se dešavaju, zar ne?
-[nervozno se smije]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Da. Da.
-[Sosa se smije]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hej, dođi ovamo, drugar.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hej. [smijeh]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[uzdahne]
-[pijani čovjek grca od bola]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
kako vam se sviđaju fešte?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Da li medvjed Pooh voli med?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-SZO?
-Pooh Bear.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Da li voli med?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Ko je jebote medved Pooh?
-Crtani film.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Nikad niste gledali Tigra film?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Da li voli med?
-On voli med!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Oh, dobro!
-I volim zabavu!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Dobro!
-[obojica se smiju]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Slušaj ovdje.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Imamo još dvije zabave do kraja,
i iznenađenje na kraju noći.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Neko ko ti je učinio nepravdu će dobiti
njihov zasluženi povratak.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[smeje se]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[pijani cvili od bola]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Njihove šta?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Njegov dolazak-- Comeuppance?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Jebote da! Da, volim...
-[pijani covjek grca]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Obožavam povratak, tata.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Jedna od mojih omiljenih stvari.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[smeje se]
-Da. Moram biti iskren.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Ne znam šta je naknada,
ali zvuči drogirano.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
ne znam crtaće,
ne znaš velike reči.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Koga briga?
-Koga briga?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[obojica se smiju]
-Slušaj,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
idi uživaj u ostatku zabave.
Nadoknadi izgubljeno vrijeme.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-U redu, radim na tome.
-U redu.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[smeje se]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[udarci]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Sklanjaj to sranje odavde.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Prije nego što smrdi.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
U redu.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Znam da si malo zauzet trenutno,
ali možeš li žvakati žvaku
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
i objasni kako jebote
ti si istovremeno iz budućnosti?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[šuti]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
To je ton koji mi govori
ne slušaš.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[stenje]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Slušam.
-U redu.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Dakle, za šest meseci,
Zakoračim u vremeplov.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Kao Doctor Who. Znate, TARDIS?
- Tu me boli glava.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Nemate referencu.
To je kao da igrate Pictionary sa nekim
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
koji nema puno iskustva.
Zato samo pokušajte da se fokusirate
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
i vidi da li možeš da dobiješ ovo, ok.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Ušao sam u vremeplov,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
a onda kada sam izašao
mašine, danas popodne.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-Vremenska mašina?
-[Nick] Da.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Poznaješ Simona?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon sa "Y"?
-Štreber, pronalazač?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Ne volim etikete, ali znaš
šta mislim. Voli da izmišlja i radi to.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-Oh, sranje.
-Da.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-Oh, jebote!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Izvoli.
-[Alice] Sajmon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hej!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Oh, tako mi je žao što kasnim.
-Šališ me? Koga briga?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-U redu. Hoćemo li?
-[Alice] Da.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] U redu.
-[Alice] Živjeli.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Čuo sam da je neko pobegao
u sudnicu i oženio se.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Jesi li se udala?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
sta?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Sranje!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Je li istina ono što govore o njemu?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
O čemu?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Vaš muž, da je on...
da je on kao...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, da je gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Je li on gangster?
-Da. Ko je znao? Ne moja mama.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[smijeh]
-[Alice] Da, ludo.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-On pozajmljuje novac ljudima.
-[Symon] U redu.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
I ako ti ljudi
ne plaćaj mu kamatu,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-onda im izvršilac lomi noge.
-To se dešava?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Da. A ako i dalje ne plate, pa...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Ali, znaš, kada sam upoznala Nicka,
bio je tako smiješan.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Mislim, rekao je da radi
u sanitarijama, a ja sam bio kao,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
„Prokletstvo, taj tip vozi
kamioni za smeće."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Da, ali onda sam to shvatio
on je samo, znate, ubijao ljude.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Ali, znaš, shvatio sam
bio je samo ovo, kao,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
momak koji me je voleo.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Da. Bio je zabavan i uzbudljiv, i...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Mislim, svi možemo oprostiti
jedna stvar o našim partnerima, zar ne?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Naravno. Da.
Mislim, jednom si izlazila sa momkom
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-Ko se bavi magijom krupnih planova, zar ne?
-Tačno.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Ali da se vratim na Nicka.
-Izlazio sam sa mnom.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Vidiš, nakon što smo se venčali,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Shvatio sam da je to jedna stvar
Opraštala sam s njim
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
bilo je zapravo mnogo jebenih... stvari.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
Varao me je
sve vreme.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Nije te jebeno varao.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
kao...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Zašto se smejemo?
-To je...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Sve vreme.
-Ovo ne izgleda kao da se smejemo.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[smijeh] Zaista je smiješno, zar ne?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Da.
-[Alice] Da.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
U svakom slučaju, hm...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Zaista bih ga volio ostaviti.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
voleo bih da ga ostavim,
ali ako znaš, kao...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
kao, neopasan način
da ostavim super opasnog momka, ja...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Zaista bih to cijenio.
-[Symon] Da.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Ja ne... Ja ne... Ne znam ni jednog
s vrha moje glave,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
ali dođavola, ta priča je bila--
O, moj Bože, svidjela mi se ta priča.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Cijenim deponiju informacija,
ali ja sam zapravo bio...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Ja sam zapravo postavljao to pitanje
iz sebičnih razloga.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
hm...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Želiš zajam.
-[Symon] Želim pozajmicu. Tačno.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Jer sam trenutno
trenutno na projektu,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Tražim finansiranje,
i to je nešto
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
da tradicionalni investitori
ne mogu jebeno da zavrnu glavu.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Svi govore ne.
Oni ne razumeju.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Tako je.
- Dakle, moram da nađem alternativne metode
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
da dobijem potrebna sredstva.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Vidite, mislim da dobijam novac od njega
može završiti veoma loše za vas.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Ne mogu smisliti jedan način
ovo bi moglo poći po zlu.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] U redu.
- Živećemo zauvek.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Dakle, Symon sa "Y",
Alicein jebeni prijatelj pronalazač,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
napravio vremeplov
sa novcem koji smo mu pozajmili?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Da, i znaš
kako nas izmiče u poslednje vreme
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-preko plaćanja?
-[Mike] Da.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
To se ne menja
u narednih šest mjeseci,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
i na kraju, moram mu ući u trag
u njegovu garažu-laboratoriju
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
da vidim da li će iskašljati novac.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Ali kad stignem, nema ga kod kuće.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[pištanje, zviždanje mašine]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] I tada vidim
šta je uradio sa našim novcem.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[zviždanje]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektronski triling]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Ima jedan dan
Razmišljao sam o mnogo toga.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
To je danas.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Dan kad umrem. Ili umro.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Da.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Kao video igrica.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[pištanje]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-I upalilo je.
-Uh-ha...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[brbljanje]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Gdje je ovaj vremeplov?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, to nije bitno,
jer ga stvarno ne možemo koristiti.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Kako to misliš? Zašto ne?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Možda sam ga slučajno razneo.
-Šta?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[pucketanje]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Nije bilo jebeno namerno. Jednostavno je bilo
jedna od ovih stvari koja se desila.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Zašto Symon to ne može popraviti?
Ili izgraditi još jednu? zar ne može?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
hm...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
pa...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, nisi.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Pa, kad su vrata
otvorene vremenske mašine,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
bilo je sav ovaj dim i jaka svjetlost.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
I vidim da neko uperi pištolj u mene.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
I oboje ćemo probati ili dva
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
i jedan od metaka
udario u neki tenk, i, znaš...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Prokletstvo, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Pa, da, a onda ja--
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
To je samo nekako, znaš,
bio je to trenutak,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
a onda slučajno, to je bila nesreća,
ali onda sam ga upucao.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Slučajno si ga upucao?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Upucao sam ga, i to nije bilo namjerno.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Pa, ovo jebeno sranje.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] Prokletstvo!
-[motor se pokreće]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Ulazi u auto. Imamo dobre vijesti.
Čujete li predenje?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
U redu. Nemamo vremeplov,
a Symon je mrtav.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Dakle, imamo jednu priliku da ovo uradimo kako treba.
Nema preokreta. U redu?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Super.
-Dakle, uz to
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
i biti opušten,
hajde da razmišljamo na odličan način.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Kako da me nađemo?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Šta? Nisi planirao ovo?
-Imao sam plan za ovo.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Moj plan je bio da me nokautiram
i stavi me u prtljažnik.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Pa, zar tvoj auto nema,
kao, GPS tracker ili tako nešto,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
u slučaju da bude ukradeno?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
To je dobro. Daj da vidim tvoj telefon.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Zašto želiš da vidiš moj telefon?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Pa, ne znam da li su dva telefona
mogu postojati u isto vrijeme--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
ne znam kako ovo funkcionira,
moj telefon mi ne daje ništa.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Da. U redu. U redu. Uzmi ga. Kako god.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Budući Nick] Želio bih
da prijavim krađu auta.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Present Nick] Da,
pojavi se u mojoj kuci,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
a onda ja i on
na kraju ući u to.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
On uzima moj trofej u kuglanju,
razbije mi ga preko vilice.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Tip je potpuno poludeo.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Kao da je na tilt-u ili tako nešto.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Barron misli
on je u hotelu Zenith.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Moram ga nazvati.
Gdje si jebote?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Upravo sam na benzinskoj pumpi i završavam,
onda idem na after-party.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Dovuci svoje dupe ovamo.
-U redu, vidimo se tamo.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Evo me.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Present Nick] Zdravo, kako si?
-Dobro.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Dobro. Hteo sam da pokušam
malo slatkiša bez šećera.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Candy? Slatkiši su šećer.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Pa, čuli ste za, kao,
vegetarijanski hotdog?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[blagajnik] Da.
-Nema mesa.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
To je samo izgled.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[blagajnik] Dobro.
-Ali ima ukus...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Tako tako, ali za slatkiše.
-Imam kolačiće koji sadrže šećer,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
i možete ih dobiti četiri
po cijeni od njih dvije.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Ne, ne zanima me
u prodaji kolačića.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Zanimaju me slatkiši.
-Tako je.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
zar ne? Ali nema šećera.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Javljam se
šta pišeš, mislim.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Tražite čokoladicu
to ne postoji.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Ok, ja... ne znam kako drugačije
da ti to kažem brate
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
ali bombon bez šećera postoji.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Pa... brate...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, da li bi pogledao to?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, izgleda da smo svi na zalihama
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
od bajkovitih jebeno izmišljenih čokoladica,
ti jebeni moronu.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Mogu li vam pomoći oko nečega što imamo?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Znaš, imao sam
veoma loša noć večeras.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Jebeno mrzim sebe.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
U redu, ovo izgleda kao
malo preterana reakcija.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Moramo da uradimo ovu stvar brzo.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
kada sam ga pozvao,
obavestili bi policiju.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
To znači da smo stigli
20 ili 30 minuta za vrijeme odgovora,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-a onda možda--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Da.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Šališ me?
-[sirena se oglasi]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
U redu. kada dođu ovamo,
ne govoriš sranje.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Razumijete?
-Da.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Isuse, mislim,
Nisam očekivao da će odmah odgovoriti.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Ovo nije bila jedna od tvojih vedrijih ideja.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Samo budi cool.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hej, tražimo tipa
ko ima Audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-Hej. Šta ima, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Prijavili ste da vam je auto ukraden.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. br.
-[Sam] U redu.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Pa, dobili smo poziv.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, to je zbunjujuće. Ne znam.
-Da. [smeje se]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Govori o jebenoj sreći.
-Šta?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
To je Samantha Scheer. Dobro smo.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Ko, policajac? Poznaješ je?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Da, Christina Aguilera je
s Redmanom.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Ha?
-Prljave.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
To je dobra melodija.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Mora da je bila šala.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Da, mora da je... mora da je bilo...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-U redu. Drago mi je da te vidim.
-U redu. Da, i ti.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Ovaj tip ovdje ima pištolj.
Navukao je na mene.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Povukao pištolj na mene.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Šta si rekao?
-[blagajnik] Hm...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Ovaj tip je povukao pištolj na mene.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick je stub zajednice.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
On ne bi uradio tako nešto.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Pa, Pillar Boy ovamo
definitivno povukao pištolj na mene,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-i imam to na videu, pa...
-Ne, nećeš.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Da, znam.
-[Sam] Hej!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Ljudi koji nemaju stvari na videu
nemaju doživotnih problema.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
-[Sam] Da.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[cashier] Ok.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Šta ako samo, uh, izbrišem
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
sav snimak od ove večeri?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Mislim da je to odlična ideja.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-To je sjajna ideja.
-Dobra ideja, građanine.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Drago mi je da te vidim, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hej, drago mi je da te vidim, Sam.
Pozdravi svog srećnog muža.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Bivši mužić.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Pa, možda me samo pozdraviš.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
To ne izgleda kao
"ne govori sranje", zar ne? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[zvona zvona]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Vau, moram prestati da pijem
dok sam na jestivi, čovječe.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
sta?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Ti si iza sebe, stari.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[zveket]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[udarci]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Je li napolju?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Da.
-[blagajnik] Hvala.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Taj tip koji liči na tebe?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Ogroman kurac.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[gruntanje]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ svira romantična pop muzika,
Sheena Easton "9 do 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Jebi se.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-Bježi od mene!
-Koji kurac?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Gde je otišao?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Ne vidim sjajno. ti?
-Ne, ne.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Uzeću četiri. Uzmi dva.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Ok, on je u prolazu tri. Video sam ga.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
U redu, odbacit ćemo ga.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[uzvikuje]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Present Nick] Ko si ti jebote?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[gruntanje]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Present Nick] Koji kurac, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Kučkin sin.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[groktanje, stenje]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[kašlja]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike viče]
-[Prisutni Nick grunting]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Budući Nick i sadašnji Nick grcaju]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[obojica nastavljaju gunđati]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[srušiti]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Prisutni Nick stenje]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[blagajnik] Ne znam koji kurac
vas troje ste spremni,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
ali neko me je laktom udario u oko
a to nije cool.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Da. Moje izvinjenje
Morali ste da prisustvujete svemu ovome.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Ovo je otišlo mnogo dalje nego što smo očekivali.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Zbog toga dajem otkaz.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Ne govorim o ubijanju.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Pričamo o svemu tome.
Ne mogu ovo više.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
U redu, razumijem. Hajde samo da dobijemo
vežite ga i ubacite ga u prtljažnik.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
U redu, ko je ovaj naručeni ubica
Sosa unajmljen da me ubije?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Jeste li ikada čuli za The Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Da. Možda je to dobra stvar.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Zašto? Koliko loše može biti?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Mislim, on je A-plus ubica i...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
on jede svoje mete.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-On šta?
-Kanibal ubica.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Začepi jebote.
- Zakuni se Bogom.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Začepi jebote.
-To je njegov potpis.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Začepi jebote.
- On je obe stvari.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
On je ubica i on je kanibal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
I obojicu shvata veoma ozbiljno.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Ne želim da me pojedu, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Ne, razumem. slažem se.
To nije idealna situacija.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
U redu, učini mi uslugu.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Želim da pošalješ poruku Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
i reci joj da nas upozna
u parking garaži
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
na 556 McClintock Boulevard, Downtown.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Čekaj malo. Zašto Alice? Zašto?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Jer u nekom trenutku,
Sosa će shvatiti
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
da radim sa tobom
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
i želim biti siguran da je Alice sigurna.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
U redu. Ali šta...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Ne znam da li imam...
Zašto me to pitaš?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Zar ne znaš njen broj?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Nemam ga napamet.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Jesi li pozitivan
nemaš njen broj?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Jesam li siguran da nemam njen broj?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Mislim, jesi li siguran u...
Da li je neko pozitivno u vezi nečega?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Nisam siguran.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Ali pogledaću.
Ovdje ima puno Asa.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Aleksandrija."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [smeje se]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Imam ga. To je pod "Nickova žena."
[smeje se]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ti pišeš, ja vozim.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Dakle, ubica iz noćne more
ima Mikea na vidiku,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
a ti mu pokušavaš pomoći
preživeti noć.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Je li to makro ovdje?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Uglavnom.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Ali uz jednu važnu boru i...
pokazati će biti lakše nego reći.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Tajanstveno.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Samo napomenu,
malo ćeš poludjeti,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
a onda ćeš imati neka pitanja.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Sranje.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Dakle, postoje dva Nicka?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Imate li pitanja?
Pretpostavljam da imaš neke.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Imao sam mnogo pitanja.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Pa, imam pitanje.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Koji Nick je iz budućnosti?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Šta? Kako si to znao?
-Oh, jesi li ti iz prošlosti?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Ja sam iz budućnosti, za šest meseci.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
kako si...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Pa, Symon je moj prijatelj, sećaš se?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Mislim, rekao mi je zašto
želio je novac od vas,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
ali mislio sam da je jebeni budala,
ali... Prokletstvo!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon je shvatio kako jebeno putovati kroz vrijeme?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Bio sam nekako uzbuđen
da poludiš.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Ovo je bilo razočaranje.
-[Budući Nick] U redu.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Pusti me da ga probudim.
-Čekaj.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Hajde. Izvoli.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Zdravo.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
sta se desava?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
ja sam ti.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
A ti ideš sa nama.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon sa "Y" je napravio vremensku mašinu?
-Da.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-I radi?
-Da.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Očigledno.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Mislio sam da si klon.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Pa, klonovi nisu pravi, glupane.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
U redu. I vremenske mašine
su super utemeljeni u stvarnosti.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Znate, uh, Mikea i Alice
jebote, zar ne?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[pljuje]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Future Nick] Da, znam.
-Znaš?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ja sam iz budućnosti.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Shvatio sam da je ovo šokantno za to dvoje,
ali treba barem shvatiti
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Znam sve što ti znaš, zar ne?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Da, potpuno. Da, kapiram.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Kada ste saznali?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Dan prije Jimmy Boyeve zabave.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Pa juče?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
I prisutan si jasno
neverovatno ljut zbog toga, zar ne?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Ne, nikako.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Mislim, lična izdaja
samo me ispunjava ogromnom radošću.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
U redu, moj život je na kocki
jer Sosa misli da sam pacov,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
i tek sad shvaćam
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-ko mi je podmetnuo.
-Tako je.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Jesu.
-Da.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Pa, tehnički je to bio on.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Ovdje sam da to popravim.
- Vau, sjajno.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Sjebani smo.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] Svi smo pravili greške.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Pokušajmo to ostaviti iza nas.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Upravo sada, moramo se fokusirati na
održavajući Mikea i Alice u životu.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
U redu.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Dakle, nas četvorica ćemo
Lezite nisko zajedno, zar ne?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Da, kuda smo krenuli?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Neko mesto za koje niko ne zna.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Naš stan.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Naš stan?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Pa... Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Ja i on.
-Žao mi je.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Imate stan
za koje ne znam?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Da. Ponekad
Treba mi samo malo prostora.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
U redu. Nemojmo se lagati
zašto imamo stan.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Ne moramo da otvaramo tu konzervu crva.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
U redu. Svi, hajde da probamo
i zadržite ovo profesionalno.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Žao mi je.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[ruga se] Je li ovo... Je li ovo ljubavna koliba?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, ovo je ljubavna koliba. U redu.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
I imaš
sve tvoje male tajne
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
i još uvijek si namjestio Mikea da bude ubijen?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Od jebenog kanibala.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Nije želio da ti se ušunja iza leđa.
Rekao sam mu da ti ne kaže
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
jer si jebeno impulsivan
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
i evo vas, dokazujete da sam u pravu.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Da, ali nikad nisam razmišljao
neko bi me na kraju pojeo.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
U redu. Da budemo pošteni, niko od nas nije znao
Sosa će unajmiti Barrona.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Očekivali smo bržu smrt.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Jedan udarac u glavu tip dogovora.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Pretpostavljam da se zbog toga osjećam bolje.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Vidiš? To je sjajan stav, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Hajde da svi pokušamo da nadogradimo to, u redu?
Odlično.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[uzdahne]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Pederu.
-[Budući Nick] U redu, sedite.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
I ne pokušavaj ništa
ili ću morati da te uhvatim u koštac.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Ja te sigurno ne mogu upucati
jer ću tada biti mrtav.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Idi, idi.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Zašto bi bio mrtav?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Pa, ako Present Nick umre,
Budući Nick više ne postoji.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Da, ima smisla.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Mislim da to ne funkcioniše tako.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Pa, neću da rizikujem
da saznamo ko je od nas u pravu.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Hajde da pitamo Simona.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[ruga se] Ti... Nisi.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symonov...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
mrtav?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Pa, nije bilo namjerno.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon je mrtav.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Ok, daj joj minut.
Trebat će joj neko vrijeme da ovo obradi.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Ne moraš mi reći
kako moja žena reaguje na stvari.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Samo kažem da je malo uznemirena.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Ona će--
-Ne, razumem da postaje veoma emotivna.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Jer ja to ne govorim
na arogantan način.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Budući Nick] Shvatio sam to arogantno.
-Ow!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Bože!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Šta si ti, jebeno lud?
Nisam ubio Simona.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[teško dišući]
To je naučni eksperiment.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
usput,
nije da to ne zaslužuješ.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Ako Future Nick ima ožiljak,
tvoja teorija je tačna.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
A ako ne, onda sam u pravu.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Present Nick] Ovo nije
naučni eksperiment, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-To je moja noga.
-[Alice] Oh, molim te. imaš zavoje,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super lepak. Selotejp? Bićeš dobro.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Idi počisti se kao veliki dečko.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Trebalo bi da se igram doktora
sa konopcima oko mog zgloba?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, molim te. Nije prvi put
skinuo si pantalone na ovom mestu
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-sa vezanim rukama, zar ne?
-Vidi, ne mogu da podnesem da sam u tvojoj blizini.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Može sam ići u toalet.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Nije da će skočiti kroz prozor
na 17. spratu.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Da, on neće ići nigde.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Idi.
-Jedva čekam da pobegnem od tebe.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Sa zadovoljstvom. [stenje]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Sviđa mi se dekoracija na ovom mjestu.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Ne mogu da verujem da je moj prijatelj mrtav.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
(smeje se) Mislim da mi treba minut.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[uzdah] Gdje je piće
u tvojoj jebenoj jazbini?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Jebote možda i jeste
malo jak za to mesto,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ali bar je tamo.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Hvala.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Šta-- U redu.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
U redu.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Da. Ima ožiljak, bio sam u pravu.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Čestitam.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Jesi li stvarno zaljubljen u Stabby Lady?
-Da.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Da, zaista jesam.
I nisi bio zaljubljen u nju
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
zaista dugo. pa...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Šta?
-Da.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-Odakle ti to?
-[Mike] Šta? Rekao si mi.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Rekli ste, "Alice i ja smo gotovi."
Rekao sam, "Jesi li siguran?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
A ti si rekao: „Nikad nisam bio
sigurniji u bilo šta u svom životu."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Rekao sam, "Stvarno? Zaista?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
A ti si rekao: "Da li imaš
problem sa sluhom, jebote?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Rekao sam, "Hej! Samo se uvjeravam."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
A vi ste rekli: „Ne mogu nikako
budite jasniji ovde.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
„Ne gajim romantična osećanja prema Alis.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
„Nije me briga šta ona radi,
koga ona jebe.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
„Ne zanima me ništa od toga.
Završili smo."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Sada kada to govoriš naglas,
Sećam se delova toga.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
U redu, to su bile tvoje riječi doslovno.
I shvatio sam to doslovno.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Ne, ja uh... Sad kad to kažeš,
Razumijem. sjećam se...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Mislim da je to bilo posle tuče
ili tako nešto, ali moj Bože,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-Imaš pakleno pamćenje.
-Da.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
koji kurac?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Vi... imate...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[mačka mjauče]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...mačka.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
To je Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin the Cat.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, imaš mačku po imenu Kingpin
za koje ne znam.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Taman kad sam mislio da sam shvatio
nivo vaše prevare.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Ali ti si alergičan.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Da, malo sam alergična.
Mogao je biti razgovor.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Da, siguran sam da bi to dobro prošlo.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Usput, neki dan,
Kingpin je ušao u kupatilo,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
onda se uvukao u kadu,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
čučnuo direktno iznad odvoda,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
i piškio je pravo u nju.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Wow. To je nevjerovatno.
-[Future Nick] Znam!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Kao da je inžinjer ili tako nešto.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Ima infekciju bešike.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Hoće?
-[Alice] Da.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Ne ovaj Kingpin,
ali budući Kingpin, vjerovatno.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Zato piški u kade.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Nisi pomislio da ga potražiš
da znam šta je to značilo?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Ne, samo sam mislio da je kul.
-Da.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Da. Ti si loš mački tata, brate.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Nije loš mački tata.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Loš mačji veterinar? Možda.
Ali odličan mačji tata. zar ne?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Drama o kućnim ljubimcima na stranu,
malo je iza ponoći.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Tako je.
-[Budući Nick] U redu.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Vrijeme je za after-after party.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ svira živahna muzika,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[neprimjetno]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Ujutro se budi ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Čisti mu zube
Zalogaj za jelo i on se kotrlja ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Nikada ništa ne mijenja ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[izdiše] Znaš ko je volio plesove u krilu?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Prokletstvo, bio je pravi, čovječe.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[uzdahne]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Ipak, dosta o tome.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooh. [uzdahne]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Nešto nije u redu, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
sta?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Ne, sve je...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
jebote, jebote.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Stvarno? Jer tako izgleda
Jimmy Boy's Jimmy drijema.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[ruga se]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Čovječe, ja ću jebeno ubiti glupog Tonija.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[mobilni telefon zvoni]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[smeje se]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, gdje si jebote?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Ovdje pada kiša sa sisama.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Našao sam Mikea. On je vezan i spreman.
Upakovan je za The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] I kažu da se čuda nikada ne dešavaju.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Poslaću ti poruku o vremenu i mestu.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Imam te. [smijeh]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Odlično. [smijeh]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Budući Nick] Imam plan
da održi Mikea u životu.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Ali jedina šansa koju imamo
da bi ovaj plan uspio
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
je da sva četvorica budemo na brodu.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
pa...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Mislim da je važno
da nas četvoro prvo očistimo vazduh.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Kada si znao da je među nama gotovo?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Pa, nije bilo, kao,
konkretan trenutak, valjda.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Ne, mislim da je bilo.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Mislim da je bilo vrlo specifično
prekretnica. Bilo je jasno.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Stvarno? kada?
-Pre nekoliko meseci.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Kada sam otputovao u Kanadu?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Sa Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Jess argument.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-Ne znamo nikoga po imenu Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory i Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Rekao si da je Jess bila
najgori dečko u seriji.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess je sranje.
-Gledate li Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
pa, mislim,
Ja to gledam kada ona gleda.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Mislim, gledam kada je uključen.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Sviđa nam se.
-[Mike] Zašto mrziš Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Mislim, mislim da je on dobro, ali on nije...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Čekaj, ti-- Gledaš Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Da. Da.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Rekao si... Rekao si da jeste
tvoja omiljena emisija prije dvije sedmice,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
pa sam mislio da ga pogledam.
Pa sam to gledao.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Pa sam gledao, uh... sve.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Mislim, to je kao 170 epizoda.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 epizoda.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Mislim da je to matematički nemoguće.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Ne. Ne, nije. Ne, uradio sam to.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Da, Jess je dobro.
Mislim, on je sladak momak,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ali, znaš, on nije u pravu za Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
-Totalno pogrešno.
-[Mike] I nikad nisam rekao
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
bio je najgori dečko.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Najgori dečko je očigledno Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dean?
-Da.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan je najgori dečko.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan je najbolji dečko u seriji.
-Logane?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Koji kurac, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Jesi li lud?
-Je li to kontroverzno?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory je najgore kad je s njim.
Mislim, on ima užasan uticaj na nju.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Oni su dobri jedno za drugo.
Mnogo zajedničkog. Oboje su razmaženi.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory nije razmažena.
-[Alice] Hvala.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Njeni baka i deda su platili za Chiltona.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
U redu. Richard Gilmore
radio super za svoj novac,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
i želi da ga potroši
na nekoga koga voli.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
A kada su ponudili da plate za Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory je insistirala da će tako biti
jebeni zajam, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Ok, kako god.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Sve ove rasprave o tome ko je u pravu
za Rory su ionako gubljenje vremena
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
jer niko od ovih momaka
ionako su tehnički ispravni za nju.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Budući Nick] Nijedan od njih?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Ne, ona ne završava
sa bilo kojim od ovih momaka.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Ona je sama i na kraju je trudna.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Sačekaj malo. Završava sa Rory
biti samac i trudna?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh, da, to je u Netflix epizodama.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Nisam ih vidio.
-Mislim, gledaj ih kasnije.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Da, pretpostavljam da je--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Mislim, pametno je
da Rory bude samohrana majka
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
baš kao Lorelai,
ali... nije dobar kraj.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Reći ću šta nije dobar kraj.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Neko postaje samohrana majka
jer ljudožder ubica...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
jede neznanog oca.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Isuse.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Mislim, čuo sam za Netflix sezonu
bilo čudno, ali jebi me.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Ne govorim o emisiji ovdje, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Govorim o Mikeu i Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Zato sam se vratio.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Da probam i...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
promijeniti kraj njihove priče.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Nisam htela tvoje dete
odrastanje bez Mikea.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ svira mračna muzika]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[dahće]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Moje dete?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Naše dete.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Saznat ćeš dan Mikeove sahrane.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Future Nick] Vidite, momci, možemo
pričaj o ovome cijelu noć,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
ali imamo problem kanibala.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
I to će potrajati
nas četvoro da to popravimo.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Želiš moju pomoć da spasim Mikea?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Budući Nick] Nick, slušaj me.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Znam da si sada ljuta,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
ali ljudi se mogu promijeniti.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Mogu li?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Budući Nick]
Oni se sigurno mogu osjećati manje ljuti.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Sad, jesi sa nama ili ne?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[mjau]
- Barron voli
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
da uzme svoje žrtve žive.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Živ?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Ovo je zapravo dobra stvar za nas.
Ovo nam pomaže.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Prošli put me uzeo živog?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Pojavio se u hotelu
dok je Alice bila pod tušem,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
a tebe nije bilo kad je izašla.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Rekao si da imaš plan, zar ne?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Ti i Nick, ostanite ovdje.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron će pokucati.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Sada igramo kao
dobrovoljno dajemo Mikea.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Kao da smo sretni što Mike umire.
-[Mike] Oh, Bože.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Present Nick] Mm-hmm.
-Ali kad uđe unutra,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
dozvoljavate Barronu da uzme Mikea.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Šta?
-Čekaj, šta-- neka ko uzme koga?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Ja ću čekati
za The Barron and Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
kada izađu iz lifta
u parking garaži.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Imaću čist pogodak.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Zašto ga ne upucati kad se pojavi
u parking garazi?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Budući Nick] Niko ne zna
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-kako The Barron izgleda.
-[uzdahne]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Niko ne zna koliko je godina The Barron.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Ono što ćemo uraditi je da mi Alice pošalje poruku
kako izgleda The Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
drugi Mike je izašao iz stana.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
U redu, da li svi razumiju ovaj plan?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Koja je u potpunosti dizajnirana
da me održi u životu?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Da, dušo.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Ja sam dobro.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Da?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Pa, to je moj plan
tako da savršeno razumem.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
U redu. Hajde da se razglasimo.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-Vrijeme je za polazak.
-Opusti se.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[predenje]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Da. Da, mi smo na našim pozicijama.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
U redu.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Drugi Nick je rekao
Barron će biti ovdje trenutno.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Cool.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Pa kada je ovo počelo?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
sta? Kada je šta počelo?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
U nekom trenutku ste bili stranci
i... sada si tu.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Sada?
- Uradićeš ovo sada?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Da.
-Ne znam. ja ne...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Ne znam kada je počelo.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Samo, hm...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Samo znam kad sam znao.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Pitam se da li imamo isti odgovor.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Pa, postoji samo jedan tačan odgovor.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[smijeh]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Sigurno želiš da znaš?
- Pitam.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Ryanovo vjenčanje.
-[usta]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Da.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice se smije]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Glupi Tony] Pa, eto zašto
nikada se ne možemo vratiti u Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[muškarac] Twin City!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Dakle, za lijepu mladu
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
i njenog mladoženja koji je iskreno ovisnik o steroidima.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Volim te, glupane.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
I sviđaš mi se. Sviđaš mi se.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[muškarac 2] Divni ste!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[čovjek 3] Roid Rage!
-[čovjek 4] Hej!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ igra Steve Winwood "Valerie"]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Tako divlje, stojiš tamo ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ S rukama u kosi ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Ne mogu se ne sjetiti ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[uzdahne]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Ovdje na njenom mjestu ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Tako kul, bila je kao ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Džez na ljeto... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, zar ne?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hej.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Da, da.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Zdravo.
-Da.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [smeje se]
-Da, znam.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
znam, hm...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Vaš muž je moj partner na poslu.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Znaš li gdje je?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... nisam ga vidio neko vrijeme.
Mislim da je unutra sa Sosom.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Pogrešno.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Unutra je i jebe djeverušu.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[smijeh]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Pa, siguran sam da nije.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Siguran sam da jeste.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Žao mi je zbog toga.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Lepo venčanje, zar ne?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Naravno.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Jesi li ikada, uh... Jesi li ikada požalio?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[ruga se] Vjenčanje?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-Nema venčanja.
-Oh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Misliš da ideš u sudnicu? Eloping?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-To je ono što je želeo.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Zapravo mi se svidjelo. Bilo je zabavno.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Voleo sam da budem impulsivan. Strastveno.
-[smeje se]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Da, radilo se o nama.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
da...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Pretpostavljam da smo dobro trčali.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Mogao bih reći isto za Nicka i mene.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
O...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
tvoje prijateljstvo?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Da.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[izdiše] Dosadno mi je. Želiš li plesati?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Da.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Idemo.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
koji kurac?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Tako kul, bila je kao ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Džez na ljetni dan ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Muzika, visoka i slatka ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Onda je jednostavno oduvala ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Sada ne može biti tako topla ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Sa vjetrom u naručju ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, nazovi me ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Pozovi me... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Mislim da sam možda izigrana.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Ne.
-Da.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Hajde.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Isti sam dečko kakav sam bio ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Isti sam dečko kakav sam bio ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[muzika prestaje]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Drago mi je.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Šta ti je trebalo toliko vremena?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[lupanje na vrata]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, sranje. U redu, moja predstojeća propast,
tačno po rasporedu.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Osećam da treba da stavim
Kingpin u ormaru.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron jede ljude. On nije ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Tako je.
-Tako je.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
U redu, idemo.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Jesmo li spremni?
-Da.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Da. Začepi mi usta.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Začepi mi, začepi mi.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] U redu, naravno.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ svira dramatična muzika]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-Jebi ga. U redu.
-Izvini.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
U redu.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
halo?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Zdravo unutra.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Vjerujem da imate predmet za kojim tragam.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Zdravo, zdravo, zdravo.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Present Nick] Šta se dešava?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Moja nagrada?
-[Alice] Da. Imamo ga za tebe.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Divno, divno, divno.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, samo da vas obavijestim, ova grupa je ovdje
planira da te jebe.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Moj, moj, moj. je li tako?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Koji kurac, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Da. Jedan od njih te čeka
u parking garaži.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Oni će te ubiti
kad stigneš tamo.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
I zašto mi to govoriš,
moj dragi dečko?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Pokušavam da omanem ovoj ekipi.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Ovo je više u stilu taoca...
-Jebi ga.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situacija i mislio sam da možeš
izvuci me odavde.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Oh, pa...
-[cvili]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...definitivno vam mogu pomoći
u tom odeljenju.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
koji kurac?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[dahće]
-Šta to radiš jebote?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Prokletstvo, izgledao je ukusno.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Ali ne možete uvek dobiti ono što želite.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Mislio sam da ćeš uzeti ove momke žive.
-Da.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. To je obično slučaj, ali...
- [jecanje] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...s obzirom da sam hodao
u svojevrsnu zamku.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Ne izgledaš sretno zbog ovoga.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Ne, ja samo...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice jeca]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ svira mračna muzika]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Opraštam ti.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barron se smije]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, dečko, to je bilo zabavno.
-Koji kurac?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[smijeh]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, covece, oh, covece. Bio si u pravu.
Prošlo je tačno kako ste očekivali.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-Bio sam u pravu?
-Da-- Oh, žao mi je.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Ja sam Chet. Radim u rekviziti.
Znate, specijalni efekti.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
radim squibs i blanke,
takve stvari.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Mi, uh...
Srešćemo se za nekoliko meseci.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Pretpostavljam da si iz budućnosti.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Ne, ja sam od danas popodne.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Da,
Mogu li dobiti hotdog senf, molim?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Obično uživate.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Bili su napolju. Da li te poznajem?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Da, u budućnosti.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Ali treba mi tvoja pomoć u prošlosti
koji je danas.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Jeste li slobodni večeras?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
uh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Zavisi. Ko si ti jebote?
-Reći ću ti. Moje ime je Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-huh.
-Dobili smo hot dogove i ranije.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
To je zbunjujuće.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Nakon što je početna konfuzija splasnula,
Pristao sam da pomognem. [smeje se]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Drugi si napisao sve moje dijaloge.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Znate, izgovaranje riječi tri puta
zvučalo mi je malo čudno,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
ali si rekao: "Hej, pretvaraš se
biti kanibal ubica.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Čudna je tvoja zona, čovječe."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
U redu.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Budućnost Znali ste to
Present Ti bi bio dildo
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
i prekriži nas.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
I Budućnost si takođe znao
da biste sada požalili
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
čim si znao da sam mrtav,
kao prvi put.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Da. ja...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[mobilni telefon vibrira]
-Oh. halo?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Jednu sekundu.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Želiš razgovarati s tobom.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-To je bilo sjajno.
-[Chet] To je bilo zabavno.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Zdravo.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Budući Nick] Hej, mudrače.
-Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Jeste li naučili lekciju ovdje?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Da, da. Naučio sam to
ovo nije bio pravi Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Da. Pa, samo probni rad da se uvjerimo
možete držati svoja sranja na okupu.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Planirali smo cijelu stvar
pravo pod tvoj nos.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
I nisam dole u podrumu.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Ja sam preko puta sa snajperskom puškom.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[pucanje pištolja]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Kada je Majk umro, prvi put sam...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
preživeo ovo veče,
gadno me sjebalo.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
I... znao sam
Odmah sam napravio grešku.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
bilo je...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
nema radosti u mojoj osveti. samo...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
novi slučaj samoprezira i...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Znao sam da ćeš se osjećati isto.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, nažalost,
mi smo tip morona
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
koji zaista mogu samo naučiti stvari
od pravljenja grešaka.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
To je, uh, zapravo
veoma dosadna karakterna mana.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
I šta sad?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Sada želim da se oprostiš od Cheta
i očisti mesto.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Ha?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Ćao.
-[Chet] Oh.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Uh, pa, bilo je lijepo upoznati vas sve.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Ovo je bilo ugodno iskustvo. [smeje se]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ispratiću te.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Hvala, Chet.
-[Chet] U redu.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Večeras više nema lažnih prijetnji.
Želim sve ruke na palubi.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Pred nama je duga noć.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Prvi korak je briga
ovog kanibala ubice.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Poslaću Sosi poruku na ovu adresu
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
i reci mu da Mike
je spreman za čupanje.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Hajde da se spremimo za pravog Barrona.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Dobro, mudriji, stariji ja.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Šta želiš da uradimo?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ svira intrigantna muzika]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[pukotine vrata]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[lupanje na vrata]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, Bože.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] U redu.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Hoćeš da otvorim vrata?
-Dobro sam. Hvala.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Koga je briga?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
ko je to?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Znaš ko je to.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[usta] Oh, on je zgodan.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Dobro veče.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, jebi ga.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Obrok za kralja.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Šta je u, uh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
torba tamo, drugar?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Osnove.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Čepići za uši.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Alati za rezbarenje i...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
hloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[dahće]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Jebeni hloroform.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin mjauče]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Kako lijepa mala mačka.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Mogu li pitati kako se zove?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, to je Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin the Cat.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[pucanje]
-[razbijeno staklo]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[pucanje]
-[tupovi]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[dahta, pantalone]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Neka mu neko proveri puls.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[izdiše] To sranje je odvratno.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ svira živahna elektronska muzika]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[klakanje]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
čujete li to?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Kloni se vidokruga tog snajperista.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[pucanje pistolja]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, jebi ga.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Jebi ga.
-Hajde!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, upucaj ih!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[pantalone]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[razbijanje stakla]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[ječe]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[čaura zvecka]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin mjauče]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Jebi ga.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Sačekaj, dušo!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike grca]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[mijaukanje]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[pucanje iz pištolja]
-[razbijanje stakla]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[viče] Granata! Granata!
-Šta?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Šta?
-Granata.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Jebi ga!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[eksplozija]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[udarci]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirene zavijaju u daljini]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ svira napeta muzika]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[struja pucketa]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike grca]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice grca]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[obojica dahću]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[sprinkler se zaustavlja]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin mjauče]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Jebi ga.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[koraci se približavaju]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Da, mislim da nećeš
vratite svoj depozit.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Koliko je sati?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Vrijeme je za after-after-party.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Ovo je moje posljednje sredstvo ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[preko stereo u autu]
♪ Gušenje, nema disanja ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Ne boli me kurac
ako posječem ruku krvareći ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Ovo je moje posljednje sredstvo ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[motor se zaustavlja, pišta]
-[muzika prestaje]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Laku noć, g. Jimmy, gospodine.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
To je Jimmy Boy, drkadžijo.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Šta ima, Charlie?
-Hej.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Pozdravi svoju kćer za mene, ok?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[motor se pokreće]
-Izgledaj živo.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ svira elektronska muzika]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, ti jebeni-- Jebi se!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, ti si kurvin sine.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Hajde sad.
-šta si ti
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-Ti si sada jebeni tip za vrata?
- Ne! Tip za vrata "OD'd."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Oh, čoveče.
-Da.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-Je li dobar?
-On je mrtav.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, prokletstvo! zasto si...
Čudno što stavljaš navodnike kad je tip umro.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Znam. ali--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Da, to je sjebano. [smijeh]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Jo, čuo sam da si se oženio.
-Da, jesam.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Da?
-[pročišćava grlo]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Da, ali ti nisi bio tamo.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Pa, da, bio sam u jebenom zatvoru, brate.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [smijeh]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Skini!
-[sarkastično se smije] Da.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-Oh, sranje, brate! Yo!
-Da, zaboravio si?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Čoveče, dobrodošao. Dobrodošli nazad.
-Da. Prokletstvo.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Znaš šta kažu.
Dobrodošli nazad. To je dobro.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Da li su drugi ljudi zaboravili?
Zar ljudi to nisu znali?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ svira elektronska muzika]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hej.
-Šta ima, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[vika]
-Ooh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Ovaj drkadžija je varao.
Bolje gledaj.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Sranje.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
U redu.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Uzeću to, hvala.
-Uh, dobrodošli.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[zveket utega]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[njuši]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ elektronska muzika nastavlja svirati]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[svi navijaju]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[viče]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Vratio sam se, dušo!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[svi navijaju, urlaju]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoo-hoo!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Jebeno volim konfete, čovječe.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
To je bila granata?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Ne znam kakve devojke
vraćaš se na svoje mjesto, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
ali je...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Ne, ne. Shvatam.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Samo ti zajebavam.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
U redu, imamo smetnje
sa lokalnom policijom i vatrogasnom službom
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
za narednih 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Tako da vam možemo kupiti vrijeme, ali onoliko dugo
jer nije kao puna vatra.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ svira dramatična muzika]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Present Nick] Hoćete li se osušiti?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Ovo je sve što sam mogao naći za vas oboje.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, smaragdnozeleni striptizeti grudnjak.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
To je veoma ljubazno od tebe, Present Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Ja ću uzeti oboje.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[mobilni telefon zvoni]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Je li gotovo?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Budući Nick] Nažalost, ne. Mike je dobio
skok na The Barron. Mrtav je.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Šta se dogodilo sa Barronovim pomoćnicima?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Da, pa, i Mike je ubio te tipove.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Znaš, on je sada u bijegu.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
U redu. Nije bitno.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
uh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Izvini, zašto to nije važno?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Pustit ću da se svi dobro provedu.
Neka se proslava nastavi.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Ali kada dođe jutro,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
neće imati samo mamurluk,
imaće naređenja za marš.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Sve operacije će prestati
dok se ova stvar ne riješi.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Svaki član organizacije
imaće jednu odgovornost,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Pronađi Mikea i donesi mi njegovu glavu."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Nije me briga kuda ide.
Nije me briga koliko će to trajati.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
On će biti pronađen i jebeno će umrijeti!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Da, ne, čuo sam to.
Želim da pomognem sa tom jebenom stvari.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" zvuči odlično.
Jer on to zaslužuje.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Zato što je loš i mora da umre.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, da!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[smijeh]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Za tog pacova.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Future Nick] Da, vidimo se uskoro.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Dakle, šta sam propustio?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Pa, prva stvar sutra ujutro,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
cijele organizacije
doći ću za tobom.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Odlično.
-Čekaj, šta? To je dosta vremena.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Dosta vremena za šta?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Da shvatim ko je pravi pacov.
Mi to radimo i slobodni smo.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Pa, pravi pacov je već mrtav.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Zbunjen sam.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Sjetite se dogovora koji je pošao po zlu
sa Kanađanima?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Da, naravno.
Tada je Jackie Napalm umrla.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Odjebi!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm je bio pacov?
-[Budući Nick] Jedan i jedini.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie je priznala,
kada je krvario u mojim rukama,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
biti pacov i postavljati
Sosino dete da bude uhapšeno. Cela stvar.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Upravo tako
mogao bi to zakačiti na Mikea.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Jer je Jackie bila jedina
to bi moglo reći drugačije.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa će misliti da lažem
da spasim svoje dupe.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Ne mogu dokazati da je Jackie Napalm
bio je pacov. Svi su voleli tog tipa.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Da, bio je pravi.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Pa, šta ćemo jebote da radimo?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Otkrivanje pacova nije bila moja jedina ideja.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
To je jednostavno bilo lakše rješenje.
Mnogo lakše.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Svi naši neprijatelji su pod jednim krovom, zar ne?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Mislio sam da si završio sa ovim.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Znam.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Možda imam još jedan u sebi.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ napeta muzika nastavlja svirati]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
šta mi kažemo?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Mi ili oni.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Vreme je da napravimo jebenu zabavu.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ svira elektronska muzika]
-[svi] Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Volim vas momci!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Slušaj, sine. Mislim da je vreme
o kojoj smo razgovarali
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
odakle si došao. a konkretno,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
zašto nemaš moj dobar izgled.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Hajde, tata. Znam da sam usvojena.
Nisam glup.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Pa, u tome je stvar.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Nismo te usvojili.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Nisi?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Znate li šta je nađu?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Kao patka?
- Pogledaj.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Jedne noći, šetao sam centrom,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
i čuo sam taj tihi zvuk
dolazi iz uličice.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
A tamo, u mraku, uh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Video sam nešto što mi je promenilo život.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Video sam prelepog dečaka,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
tamo ispod kontejnera.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Bio sam u jebenom kontejneru?
-Ne, ne, ne.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Ispod kontejnera, sine.
Ispod kontejnera.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Slušaj, kad sam te video tamo,
bespomoćan i sam,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
blizu svog smeća i pacova--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Oh, čoveče. Bilo je pacova na meni?
-[muca]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Slušaj, otjerao sam ih.
U svakom slučaju, znao sam od tog trenutka
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
da je vaša sigurnost
bila moja briga broj jedan.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Ništa loše ne bi
da ti se ikada više desi.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Ali bio sam kao đubretar?
-Oh, jebeš svo to sranje.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Zašto mi to sada govoriš?
-Ne, ne, ne.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Ti nisi bila đubreta.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
od tog trenutka,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
bio si moj ponos i dika.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Želim da imaš svijet.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Ali, za sada... [smijeh]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Želim da imaš iznenađenje
Pričao sam o tome.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Ali trebao sam reći "iznenađenja."
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Dva iznenađenja? [smijeh]
- Svideće ti se ovo. Hajde.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ svira napeta muzika]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Zadovoljstvo je obavljati posao.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Još jedna stvar.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Možeš li paziti na mog prijatelja ovdje?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin mjauče]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[koraci se povlače]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samanta.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Da li sam osetio malo...
-Da.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Možda je to u ranoj fazi.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Ali ništa se zapravo ne dešava
još nekoliko mjeseci.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Bolje da ne govorim ništa
drugome meni.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Bolje je pustiti da se stvari odvijaju organski.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Ne bih htela da stanem između tebe i tebe.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Ovo je prvi od dva poklona.
-Ooh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[smijeh]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [smijeh]
-O, moj Bože!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[izdiše]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Šta znači "JB"?
-[smijeh]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[nerazgovjetno brbljanje]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Dakle, pre nego što otkrijem poklon broj dva...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[vrata se zatvaraju]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Bio je pacov
u našoj sredini dugo vremena.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Kao doušnik ili onakva kakva je pokušavala
da me pojedeš kao bebu?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Nije pokušavao da te pojede.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Bilo je u blizini. Jebi ga!
-U redu.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Mogu li da završim ono što govorim?
-U redu, izvini. Izvini.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Bio je to metaforički štakor
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
to te je dovelo u zatvor.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Ali sam saznao ko je pacov.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
ko je to?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, četvorostruko sam to potvrdio.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Mislio sam da smo momci.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, sve nas je prevario.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Ali kažem vam šta, ne brinite o tome.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Svako ko povrijedi mog sina
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
će to skupo platiti.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Sada je vrijeme za vaš posljednji poklon.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Uđi u sobu.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[smijeh]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[svi] Zdravo, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Zdravo.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ svira elektronska muzika]
-Shvati, dečko. Bonk it.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[smijeh] Jebote s majkom!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Znaš da je to sranje! Jebi me.
Gledaj ovo, majko...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Gledajte i učite.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[na španskom] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Jedanaest žena, a ti nisi ni pokušao?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Ovo je 100% tvoja krivica.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Govorio si o kurcima
ne radi cijelu noć,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
stavljam to u moju glavu.
I onda, ulazim tamo...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-I...
-Oh. nisi--
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Ranije u striptiz klubu...
-Da.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
To je priča stara koliko i vrijeme.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Šta je to? Ljepotica i zvijer?
-Ne.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Ne. Mislim, postoji rješenje
na vaš problem.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
To je psihosomatsko, brate.
Izvršili ste sav ovaj pritisak
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
na sebi da nastupiš, Jimmy.
Ako pustiš to sranje, brate,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh, čovječe, tvoj kurac
će ustati kao feniks.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[smijeh, vrišti]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Da, kao grad u Arizoni?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Ne, brate. Kao ptica.
Kao magična jebena ptica kurac.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Vau!
-Da!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Sada idi gore i imaj seks--
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-Prokletstvo!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Prokletstvo!
-Izvini brate.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Ovo je najgora jebena noć ikada!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Prvo, saznam da je Mike pacov.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Imaš nešto u kosi. Majkov--
-Sada imam smoothie u kosi!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Šta je Majk? Mike je pacov?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Imaš smoothie po meni!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Izvini, zašto si
pijete smoothie na zabavi?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[viče] Znaš da volim gusta pića!
- Da, sa puno leda.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
A piña colada mašina se pokvarila!
Evo nas!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Da.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Idem da operem ovo sranje.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Znaš šta?
-[gunđa]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Slomio sam i piña colada mašinu.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Žao mi je. Prokletstvo, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, hej, Sam. to je bilo...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Moj prijatelj je upravo bio ovde.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[pištolj zvecka]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Stavio sam i granate u frižider.
[smijeh]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ne želim da iko ulazi tamo, da.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Budući Nick] Moja prijateljica oficira
uradio lepu stvar za nas
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
i napunio kuću rezervnim kopijama.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, glupan Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob paradajz,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
svi u toj kući
je prijetnja razreda A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Odlično.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Pa, mali podsjetnik da ako bilo koji od njih
izvući se živ,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike i ja smo mrtvi. Dakle, bez pritiska.
-Zato vas dvoje ostajete ovde.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
sta? Ne, ne, ne.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Nema šanse da ovo radiš bez mene.
Idem s tobom.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, i sam si ovo govorio.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Završili ste sa ovim stilom života.
Ti ostani ovdje. U redu?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hej. Poželi mi sreću.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Jesi li spreman, Nick?
-Da, spreman sam, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ svira napeta muzika]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Sretno.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
U redu.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Hajde. Daj mi barem polu-klena.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
U redu.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[smeh] Eno ga. Nick. Moj covek.
-Roid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Da, i ti.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Propustio si puno žurki.
Da ti kazem.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Ja samo tebe želim
da znam da sam uvek uživao u tebi.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
O, hvala ti, čovječe.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Ponekad naš posao
može zakomplikovati stvari među ljudima,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-ali nikad nije lično. Vi to znate.
-Mislim, vidi,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
šta ćeš da radiš?
Naplaćujete to igrici, zar ne?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[smijeh]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Igra ne uzima račune.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Da. Pa, dobro je znati
osećaš se tako.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ svira živahna rok muzika,
Thin Lizzy "The Boys Are Back in Town"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[vika]
-[telohranitelj 1] Izlazi!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[telohranitelj 2] Odjebite svi.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Gde je Sosa?
-On je na trećem spratu!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[muškarci grcaju]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[grunta]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, jebote!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[zadihano]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[pucanje]
-[viče] Oh, jebote!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[škljocanje pištolja]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[glasno grca]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[prihodnik grcanje]
-[zadihano]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[grunta]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[stenje]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[gunđa]
-[razbijeno staklo]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[stenje]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Eno ih!
-Jebi se, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[muškarci nerazgovijetno viču]
-[pucnji]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Idi.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[grunta]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[stenje]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Future Nick and henchman 2 grunting]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[priručnik 3 viče]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
U redu, momci, idemo
u jebenu bitku, zar ne?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Zaštitićemo naše prijatelje,
naša porodica. Idemo!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Ja ću zaštititi kuhinju.
Ja ću ostati ovdje, ali ti imaš ovo.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Hajde, idemo. Imaš ovo.
-[gangster] Da.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Dumbass Tony] Imaš ovo.
Ja vjerujem u tebe.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Ok, momci. Nema "ja" u "timu".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Ne zaboravite da se oslonite jedno na drugo
ako se uplašiš. Ovde sam, ok?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Čuvam... Oh, hej, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Hej, glupane.
- Čoveče, propustio si paklenu zabavu.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Sve dok nisu počeli da pucaju.
Onda je postalo strašno.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Da.
-cekaj,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy je rekao da si ti pacov?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, ne, ne, ne, ne. [smijeh]
To je bio samo nesporazum.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Oh, hvala Bogu.
-Da.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Zaista želim da ti verujem,
ali igraću na sigurno, ok?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Žao mi je! Žao mi je!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, žao mi je. Jesam li te udario?
Mislim, nadam se da jesam,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
ali mi je žao u svakom slučaju.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Šta je-- Oh, sranje. Ne!
-[zvečke granata]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[eksplozija]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ svira energična rok muzika,
Andrew W.K. "Ona je prelijepa"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[pucnji]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[stenje]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 stenje]
-[gangster 2 grunts]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[pucanj]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 stenje]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike grca]
-[gangster 3 jeca]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[stenje]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[vrištanje]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[grunta]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[čovjek 1 uzvikuje]
-[Budući Nik uzvikuje]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[čovjek 2 stenje]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[čovjek 2 viče od bola]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[gunđa]
-[viče od bola]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[cvili]
-[Sadašnji Nick grca]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[obojica grcaju]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[stenje]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Budući Nick grca]
-[glasno stenje]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[gruntanje]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 grunts]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gangster 5 glasno grca]
-[gruntanje, stenje]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[stenjući]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[gunđa]
-[stenje]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[zadihano]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[smijeh]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Sadašnji Nick zviždi]
-Ha?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[stenje]
-[bejzbol palica zvecka]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[grunta]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[gruntanje]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Vau!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rok muzika nastavlja da svira]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[vrištanje od bola]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Hajde. Idemo. Vrijeme je za jebanje. Hajde.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, jebi ga.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hej, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[stenjanje, udarci]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[zveckanje flaše]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Toliko o ostanku u autu.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Da, malo sam nervozan.
-Cijenim pomoć.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Bez znoja.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[pištolje pijetlovi]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adios, materinu!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[pištolje pijetlovi]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ svira intenzivna muzika]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[grunta]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Vau! Vau.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[gruntanje, stenje]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[pucanje iz pištolja]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, hajde. Ubio si deejaya?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Idemo po Sosu. Rukuj Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Vau.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Hajde.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Ne mogu da jebem zbog tebe, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Nisam siguran da znam
šta to znači, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Samo zelim da jebem, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[telohranitelj] Nick, ostani gde si.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Spustite oružje.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[pucnji]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, ti jebeni izdajice.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[zujanje vrata]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[zujanje vrata]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intenzivna muzika nastavlja da svira]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Ovo nije lično, Jimmy Boy.
Ovo je moralo da se uradi.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Jebeno mrzim pacove, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Osim onog iz tog filma
gde se kuvalo.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Da, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Ja nisam pacov, Jimmy Boy.
Bila je to Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[sarkastično se smije]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
To nije jebeno kul, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm je bio moj dječak.
Bio je pravi.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa je u pokretu.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[pištoljke]
-[školjke zveckaju]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[pucnji]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Dolazim po tebe, tata!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[stenje]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
U redu. [zadihano]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Pusti je, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Gdje mi je sin?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, mislio sam da je ovdje s tobom.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[zveckanje razbijenog stakla]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy stenje]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Može li neko da mi objasni
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
kako su, jebote, dva Nicka?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
tata.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[udarci]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
sta si uradio
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Pa, nisam ga ja natjerao da skoči
kroz prozor.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Uništio si jebeno sve.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Sve!
-[cvili]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Šta ja sad uopšte imam?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Nisi mogao razumjeti.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Ne znaš kako je
da sami odgajate dete.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
samohrani roditelj,
želeći samo najbolje za njega.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Shvatili smo.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Ti si Lorelai, a on Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai i Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmore Girls?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Tako je.
- Djevojke Gilmore.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Lepo od vas što ste rekli.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[dahće]
-Ali Jimmy Boy je sada otišao.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
I neko mora da plati.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Budući Nick] Slažem se s tobom, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Sto posto.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Ako ćeš nekoga da ubiješ...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
to bih trebao biti ja.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ svira dramatična muzika]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, svi smo tu
jer smo pravili greške.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike nikada nije trebao biti
gangster na prvom mestu.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice i ja
nikad se nije trebalo udati.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
I Jimmy Boy
nikad nisam trebao skočiti kroz prozor.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Dovraga, napravio sam više od jedne greške.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Napravio sam ih puno.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Nikad nisam trebao uramiti
Mike da bude pacov.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Ova stvar je moja odgovornost.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Dakle, samo napred, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Iznesi svoju tugu na meni.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Zaslužujem to.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Pa, imam bolju ideju.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Hoću da ubijem
ko god će te najviše povrijediti.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
I to izgleda kao Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[pucanje]
-[ječe]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, dah drhti] Oh, sranje.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[pištolj zvecka]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[dahće]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[stenje]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ svira zloslutna muzika]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[stenje]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[stenjući]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick?
-[Sadašnji Nick stenje]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, ti glupi kurvin sine.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
(Present Nick) Mislim da sam dobro.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-Jebeš ovo. Brzo, Nick.
-[stenje]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, sranje. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Present Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[ubrzavanje motora]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[gume škripe]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
ti si dobro. Odlično ti ide.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Drži se, druže.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
U redu? Uskoro ćemo te srediti.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Koliko smo udaljeni od bolnice?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-Uh, četiri milje.
-U redu.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Ovo je dobro.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Imamo li jebenu muziku
ili nešto?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Da, šta god želiš.
- Pusti jebenu pesmu?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Da, da. Imam te.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Evo. Ne brini, shvatio sam.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Šta god hoćeš, brate.
Šta god želiš.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Future Nick] Idemo. Idemo.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Da.
-Da? [smeje se]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Ne osvrći se u ljutnji"
igranje]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Ovu pesmu.
-Nisi to uradio, zar ne? Odjebi.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Pokušaj da dišeš. Opusti se. Dobio si ga.
-U redu.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Lepo i lako.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Ubaci se u oko tvog uma ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Zar ne znaš da ćeš možda pronaći ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[slabo pjevam]
♪ Bolje mjesto za boravak ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Rekao si da nikad nisi bio ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Ali sve stvari koje ste vidjeli ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
To je dobro.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Polako će nestati ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Budući Nick i sadašnji Nick]
♪ Tako da pokrećem revoluciju iz svog kreveta ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Rekao je da mi je mozak koji sam imao otišao u glavu ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[pridružuje se]
♪ Izađi van da je ljeto u cvatu ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Idemo.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Ustani pored kamina ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Skloni taj pogled sa svog lica ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Zato što nikad nećeš izgorjeti ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Moje srce ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Budući Nick] U redu,
Nick, da te čujem.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ I tako Sally može čekati ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Ona zna da je prekasno ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Dok prolazimo pored ♪
-♪ Dok prolazimo pored ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[smeje se] To je dobro.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[svi pevaju zajedno]
♪ Njena duša klizi ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Ali ne osvrći se u ljutnji ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Čuo sam da si rekao ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[smeje se]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Ti si tako usran pjevač, Nick.
-Da, zvučiš kao đubre, brate.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Future Nick] Mislio sam da zvučiš sjajno.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Odlično ti ide.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
U redu, imamo još jednu.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Nastavi da pevaš sa mnom.
Nastavi da pevaš sa mnom.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, nastavi da pevaš sa mnom.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, nastavi da pevaš. U redu?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Uspećemo.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[grupa pjeva zajedno]
♪ Tako da Sally može čekati ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Ona zna da je prekasno ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Dok prolazimo pored ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Njena duša klizi ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Ali ne osvrći se u ljutnji ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Čuo sam da si rekao ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ I tako Sally može čekati ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Ona zna da je prekasno ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Dok ona prolazi pored ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice drhti dah]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Njena duša klizi ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice šmrcne]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Ali ne osvrći se u ljutnji ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] U redu. U redu.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
U redu.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[motor se zaustavlja, gume škripe]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Bar ne danas ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[tiho se smije]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[šmrkati]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice tiho jeca]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
(Alice nastavlja tiho jecati)
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[smijeh]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Možemo ovo popraviti.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
sta?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Možemo ovo popraviti.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
dušo...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick je otišao. I neće se vratiti.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Vremenska mašina je eksplodirala.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Jedini tip koji bi to mogao popraviti je mrtav.
Znam da je ovo teško prihvatiti.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Ali ovo je bio naš jedini pogodak.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
ali...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Ali zašto jednostavno ne možemo koristiti drugu?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Onaj drugi?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, momče.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Mislio sam da znaš.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Pa, pretpostavljam da ima smisla.
Symon je bio moj prijatelj.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-Postoji još jedna vremenska mašina?
-Da.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ svira intrigantna house muzika]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...pozovi me ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Pozovi me, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[zveckanje vrata]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Dolazi li sa uputstvom za upotrebu?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Ne, bićemo dobro.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Ako bi Nick mogao to iskoristiti,
jebeno svako bi mogao. [smeje se]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
U redu. Vreme je za drugu rundu.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Ja sam isti dečko kakav sam bio ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Pozovi me, pozovi me ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Pozovi me, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Dođi da me vidiš ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Ja sam isti dečko kakav sam bio ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Tako kul, bila je kao ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz na ljetni dan ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Muzika, visoka i slatka ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Onda je jednostavno oduvala ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, pozovi me ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Nazovi me, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Dođi da me vidiš ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Isti sam dečko kakav sam bio ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Ja sam isti ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
U redu, ovo izgleda kao
malo preterana reakcija.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Present Nick] Niko ne voli
da se sa vama tako razgovara.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
I želim da to kažeš samnom.
Jeste li spremni?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Mušterija je uvek u pravu. Probaj.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"Kupac je uvek u pravu"?
- Reci ponovo.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Kupac je uvek u pravu."
-Jeste li vi mušterija?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Jesam li ja mušterija?
-Ti si mušterija.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Pa, ko je u pravu?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-U pravu si.
-Kupac želi...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Slatkiši bez šećera?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Slatkiši bez šećera.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Vi momci, hm...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Vi ste ovdje zbog seksa?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[smijeh] Da. Da.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
I ja. [smijeh]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Samo vi momci ili...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Uđi ovamo i videćeš šta imamo.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Da.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[pročišćava grlo]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Zaboravio sam vode.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[grunta, smije se]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Idem da uzmem--
Treba li vam vode?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Volim biti mokar.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Vau. [nespretno se smeje] U redu.
Dakle, ja ću samo, uh... ja ću...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Uhvatiću vodu vrlo brzo.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Držite se, u redu?
Da. [smijeh]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Izvoli.
-[čovjek] Puno ti hvala.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[grunta, smije se]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Želim ti reći par stvari
dok imam tebe.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Jedan, ime je Symon. To je sa "Y."
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Dakle, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Drugo, ja sam pronalazac,
pa pretpostavljam da je to prilično cool, zar ne?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Treće, pravim uređaj
to će promijeniti jebeni svijet.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Sve što znate će se promijeniti
kad ovo izađe, pa...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Četiri, ljubavne liste. Volim liste.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Dođi u kuću.
Popićemo piće.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Kako bi bilo, još bolje,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
kada dođem u tvoju kuću,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
imamo piće i tost
na činjenicu da ćemo ga ubiti?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Zašto onda ne bismo imali drugu zdravicu
nakon što ga ubijemo?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
A onda ćemo imati
treća zdravica na njegovoj sahrani.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
A onda kako bi bilo da nazdravimo
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
svake godine, za ostatak
naših jebenih života,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- tostiranje krvi koja napušta Mikeovo tijelo?
-[Sosa se smije]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Sviđa mi se to. Da, to je to.
[smijeh]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Za tog pacova.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Bože, volio bih da je Jackie Napalm ovdje.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Zašto ga uvek spominješ
u najgorim vremenima?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Jer on je jedan od mojih prijatelja, brate.
Volela bi ga.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Bio je. Bio je pravi.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Volimo te!
Ovo je za tebe!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[uzbuđeno viče]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Tako mi to radimo.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Dakle, protiv koga se boriš?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Borim se za novac, dušo.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Borite se sa pravim neprijateljem.
Ovde, brate. Ovde.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Nikada neću doći u striptiz klub
sa tobom ikada ponovo.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron voli
da uzme svoje žrtve žive.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Prošli put me uzeo živog?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Bože!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Upomoć!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[grunta]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[smijeh, stenje]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ svira elektronska muzika]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ elektronska muzika nastavlja svirati]